Resync: Xenzai[NEF] www.undertekster.no ***RETAIL***
Det jeg vil gjøre i dag er å få din versjon av det som skjedde.
- Mener du sannheten? - Selvfølgelig.
Først, oppgi navn og yrke for ordens skyld.
Egg Shen, bussjåfør.
Bussjåfør. Hva slags buss og hvor?
Turbuss. Buss for turister. San Francisco, Chinatown.
Takk. Nå, før vi kommer til saken,
har du på nåværende tidspunkt noen informasjon
om hvor Mr Jack Burton og hans lastebil er?
- Åh, Gud. Kan dere la ham være i fred? - Mr Shen, vær så snill.
Du kan være i vanskeligheter. En halv bygård eksploderer i grønne flammer.
Grønne flammer! Det er fullstendig kaos.
Og det er folk som sier at du er innblandet,
at du kan være ansvarlig, at du er en veldig farlig mann.
- Så, hvis du beskytter Jack Burton... - La Jack Burton være i fred!
Vi står i gjeld til ham. Han viste mot.
OK.
Men hvis jeg skal være advokaten din, er det et par ting jeg må vite
som jeg fremdeles ikke forstår.
Som...
Tror du virkelig på magi?
Mener du kinesisk svart magi?
- Ja. - Helt klart.
Mener du dette? Og monstre og spøkelser også?
Klart. Og trolldom.
Og jeg regner med at du forventer at jeg også skal tro på trolldom?
- Selvfølgelig. - Hvorfor?
Fordi det er virkelig.
Hvordan kan jeg vite det, Mr Shen?
- Hvordan? - Ja, hvordan? Hjelp meg.
Vær så snill.
Så du? Det var ingenting.
Men det er alltid sånn det starter.
I det små.
Dette er Jack Burton på Fleskeekspressen, og jeg snakker til alle som hører på.
Det er som jeg fortalte min siste kone.
Jeg sa "Kjære, jeg kjører aldri fortere enn jeg kan se."
"Dessuten ligger alt i refleksene."
Hør på Fleskeekspressen og følg hans råd en mørk og stormfull natt.
Når en galning med ville øyne tar tak om halsen din,
banker bakhodet ditt i barveggen,
ser deg rett i øynene og spør om du har betalt det du skylder,
stirrer du bare det store fjolset i øynene og husker hva Jack Burton alltid sier.
"Har du betalt det du skylder, Jack?" "Ja, sir, sjekken er i posten."
Jeg sier ikke at jeg har vært over alt og gjort alt.
Men jeg vet at vi bor på en ganske utrolig planet,
og en mann må være dum hvis han tror at vi er alene i universet.
Fatter ikke at du holder på likt tall. Dette er ulikt tall!
Greit, likt! En til på likt! Kom igjen!
Vil du ha en til? Greit!
- Hva har vi? Han kan ikke telle. - Likt!
Lær deg hvordan man spiller fan-tan, gutt!
Tre!
Himmel og jord, gutter. Hva kan jeg si?
Likte du den? Hva sa han, Wang? På engelsk?
Noe om nybegynnerflaks. Det kan ikke oversettes. Men han gir seg.
Gir han seg? Hva er dette? Det er en ny dag og han har fremdeles 100 dollar i lomma.
Jeg klager ikke, for jeg skal vedde på at jeg ville tapt skjorta mi på 20 minutter.
Plager meg å gjøre dette, men neste gang jeg er her nede,
vil dere rotte dere sammen mot Jack før han aner hva som skjer.
- Nei. - Klart. Det som kommer lett, går lett.
Nei!
Lkke neste gang. Nå.
Skal det bli uhyggelig nå? Håper ikke det.
Jeg trodde at vi var her, når vi ser bort fra raseforskjeller,
som et par gamle venner, begge to fra California.
Pokker, Wang. Det er bare et spill.
Kvitt eller dobbelt.
Denne kniven skjærer flasken i to.
- Så? - Drittpreik.
- Kvitt eller dobbelt. - Hvorfor? Lkke vær dum.
- Jeg trenger pengene. - Jeg har nesten tusen dollar her.
1148, Jack.
OK. Men ikke den flasken.
Denne flasken.
OK.
Du er sprø, Wang. Gud velsigne deg!
- Det ligger i refleksene. - Det virker alltid hjemme.
Inviter meg på middag et år og bevis det. I mellomtiden, betal: $1148 ganger to.
- Jeg har ikke den slags penger. - Jeg hørte ikke det.
- Jeg er bare en fattig, kinesisk gutt. - Du eier en restaurant. Mer enn jeg gjør.
Ja, akkurat. Det jeg mente var at jeg har ikke så mye penger på meg.
Det var det jeg trodde du mente. Hvor er bilen din?
- Det er et sted jeg må dra. - Nei.
Jo. Hva om vi møtes i restauranten om noen få timer? Jeg betaler da.
- Du betaler nå. Hvor skal du? - Flyplassen.
- Ja, særlig. Over mitt lik. - Hvis jeg må.
- Jeg følger etter deg. - Stoler du ikke på meg? Det er trist.
- Det minner meg på en kinesisk vits. - Spar den. Jeg gir deg skyss. Hopp inn.
- Du skulle følge etter meg, Jack. - Jeg vet det, men så kom jeg til fornuft.
- Hvem skal vi hente? - Ei jente. Jeg vil ikke snakke om det.
- Ei jente? Fra hvor? - Peking.
Dette er en stor dag i mitt liv. Jeg skulle ha dratt hjem og tatt meg en blund.
Ei jente fra Kina? Har ikke gjort det før.
Jeg har plukket opp jenter fra over alt, men aldri fra Kina. Er hun pen?
- Jeg skal gifte meg med henne, Jack. - Åh, Gud!
Jeg har kjent henne siden vi var barn. Jeg har ikke sett henne på fem år.
Jeg kom hit alene. Jeg arbeidet til fingrene mine blødde.
Før du kjente meg, sov jeg på gulvet.
Jeg sparte hvert øre for å få henne hit fordi jeg elsker henne så høyt.
Jeg kan ikke spise, sove eller tenke uten henne. Hun vil få orden på livet mitt.
Hør på meg. Skikkelig tøffing.
Du høres litt nervøs ut, kamerat.
Det var derfor flasken ikke ble delt. Tankene og ånden går i motsatt retning.
Flight nummer 26 har nettopp ankommet ved utgang syv.
Hvem er det?
Hun har grønne øyne. Vet du hvor sjeldent det er, Jack?
- Hvordan kan du se det herfra? - Ikke henne. Hun er trøbbel. Miao Yin.
Nydelige grønne øyne, jadegrønne.
Trøbbel, hva?
- Kan jeg stille deg et seriøst spørsmål? - Absolutt ikke.
- Ville du vurdert å hoppe i... - Ja, men ikke med en i din tilstand.
- Hva er galt med min tilstand? - Prøv å stå i motvind som meg.
- Du har drukket Miller. - Vet du hva jeg sier da?
Vent et øyeblikk!
- Ikke! - Ikke hva?
Dødens Herrer. Gategjeng. Pøbler fra Chinatown. Hva gjør de her?
Tara!
Miao Yin!
Unnskyld meg.
La oss ha en liten prat, venn.
Hva?
Hvor fikk du den fra?
Vent et øyeblikk, kompis.
Ta henne!
Kom igjen, Jack!
Hvor?
Ring politiet!
Jævlene skal få betale!
Hva er det som skjer, Wang? Hvorfor stjal de jenta di?
Lkke spør meg! Hvorfor er det ikke trygt å gå alene i Central Park eller ta på haikere?
- Fordi verden er full av gale mennesker. - Den amerikanske jenta visste noe.
Hold deg unna henne. Hun er advokat.
Hun er hva? Åh, kom igjen!
- Hva faen? - De har et klubbhus hvor de samles.
- For å kvesse knivene sine? - Jeg kan ikke...
- Hvor er det? - Takk, Jack.
God morgen, damer og herrer. Jeg er Mr Egg Shen, med denne praktfulle turen.
Slapp av og nyt den.
For lenge siden strømmet kinesiske menn med gullfeber inn i California.
Vi kaller det Gum Shan - Gullfjellet.
De forlot konene og barna sine.
Arbeidet i årevis for å fullføre den transkontinentale jernbanen,
og sparte alle pengene sine. Og så hentet de familiene sine
for å hjelpe med å bygge denne nydelige Chinatown dere ser utenfor vinduet
denne fine, varme dagen.
- Til høyre, ned det smuget. Dødens Herrer! - Hvilket smug?
Til høyre! Nå!
- Hvor pokker er vi? - Kom igjen, Jack.
Unnskyld meg, frue. Du har vel ikke sett en...
Nei.
Kjør videre.
- Hva er det? En parade? - Begravelse.
- En kampgruppe. De er Chang Sings. - En kampgruppe?
Lkke få panikk, Jack. De er OK. De er snille.
Kanskje vi skal prøve et annet smug. Hva sier du?
Wang, disse karene, disse Sing Dings. Har de fiender?
- Wing Kong. - Som bruker røde turbaner?
Dæven!
Disse karene er villdyr, Jack.
- Hva skjer, Wang? - Kinesisk uavgjort.
Hva?
Vær helt stille.
Hvem er det?
Lkke spør! Bare kjør ut herfra, Jack!
- Jeg tror det var Lo Pan. - Hvem?
- Ikke se, Jack! - Jeg har gjort det allerede.
- Hvem? Jeg mener, hva? - Lo Pan. Kom igjen!
- Jeg kan ikke se! - Det går bra. Det er midlertidig. Her.
Bøy deg over.
Jeg kjørte rett gjennom ham, Wang. Hvordan pokker gjorde jeg det?
- Nei. Det bare virket sånn. - Akkurat!
- Dødens Herrer, Jack. - OK, jeg drar hjem. Behold pengene.
- Hei, Wang Chi! - Leter du etter oss?
- De kjenner navnet ditt. - Det er ikke bra. Kom igjen!
- Lastebilen min! - Glem den!
Dødens Herrer er kontrollert av Wing Kong, Jack. Bare løpegutter for Wing Kong.
Bra! Som tilintetgjorde alle de med gule turbaner? De vant.
Han sa det var Stormene. De tre Stormene.
Tre karer gjorde alt det? Hør her.
Hva med den... hva det nå var jeg kjørte gjennom?
Fort!
Heldige oss. Vi klarte det.
- Greit, hvor er lastebilen min? Jeg drar. - Er den ikke forsikret?
- Selvfølgelig. - Smart mann henter den senere.
- Smart mann ringer politiet. - De har annet å gjøre enn å bli drept.
Det har jeg også!
DRAGEN AV DET SORTE VANN KANTONESISK KJØKKEN
Gjensidig Garanti Forsikring i Sacramento.
Vel, det må være et nummer. Jeg betaler dem seks tusen i året.
Kina er her, Mr Burton. Chang Sing, Wing Kong.
- De har slåss i århundrer. - Hva betyr det? "Kina er her"?
Jeg vet ikke hva det betyr. Jeg vet bare at denne Lo Pan-typen kommer ut av løse luften
midt i et smug, mens kompisene hans flyr rundt og skjærer alle i småbiter,
og han står der og venter på at jeg skal kjøre lastebilen rett gjennom ham,
- mens det kommer lys ut av munnen hans! - Jack, vær så snill.
- Når skjedde dette? - Det skjedde ikke slik.
Jo. For to timer siden. Høy fyr, rare klær. Først ses han, så ses han ikke.
Viste Lo Pan seg på gaten?
- Hvorfor fortalte du meg ikke? - Jeg ville ikke skremme deg.
Jeg skal fortelle om en ulykke og jeg vil ikke høre "force majeure", OK?
Greit, hør her. Hva heter du? Jeg heter Jack Burton.
- God ettermiddag, Mr Wong. - Eddie Lee, møt min venn, Jack Burton.
- Eddie er den nye kjøkkensjefen her. - Og mye mer.
Jeg har ikke polisenummeret. Det er i hanskerommet.
Bare se under B-U-R-T-O-N, OK?
- Jack Burton? - Ja.
Den gutten du alltid har fortalt meg om.
- Så det var din forlatte lastebil. - Forlatt, særlig!
Hallo. Hallo?
Åh, herregud!
Dødens Herrer stjal den etter at du løp din vei.
- Stjal de lastebilen min? - Ta det med ro, Jack. Du er med venner.
- Vi skal finne den for deg. - Det kan du banne på.
Og pengene mine. Tid er penger for en fyr som meg. Telefonen din er død, forresten.
- Hva med meg? Jeg mistet ei jente! - Dødens Herrer var bare på en lysttur.
De handlet ikke etter ordre fra Wing Kong.
De ville bare ha ei jente å selge og Miao Yin kom i deres vei.
Pluss, den kampen dere snublet inn i.
Ryktet er at Lo Pan beordret at sjefen for Chang Sings, Mr Lem Lee, skulle drepes.
- Det var hans begravelse. - Det var krig, Eddie.
- Hva gjør du her? - Ta det med ro. Det er meg, Gracie Law.
Storartet.
Bare passerte gjennom nabolaget på en mørk og stormfull natt?
- Dette er nabolaget mitt. - Klart det var krig.
Og alle som møtte opp skulle møte Lem Lee i helvete for å bli skåret i småbiter.
- Helvete for hva? - Kineserne har mange helveter.
- Og hva i helvete gjør Gracie Law her? - Hun får ikke nok av meg.
Du kan håpe. Hør her, dere kjenner meg.
Jeg stikker alltid nesa mi der den ikke hører til, og jeg må innrømme
at dette rotet på en måte er min feil.
Men jeg hører at pøblene som angrep meg og tok lastebilen hans,
tokjenta de kidnappet til White Tiger for raskt salg. Hvem var hun?
- Forloveden min. White Tiger? - Åh, Gud. Jeg beklager.
Drar vi i kveld, kan vi kjøpe henne. Ransakingsordre er for komplisert,
- vold kommer ikke på tale... - Stopp! Rolig.
- Jeg føler meg som en outsider. - Det er du!
Hør her. Jeg trenger mer hjelp. Jeg kan ikke betale deg i dag, OK?
- Faen. - Jeg trenger pengene til Miao Yin.
- Og det vil koste. Hun har grønne øyne. - Virkelig? Det er en ekstra.
Det er som lærseter: Dobbel pris.
- Den Lo Pan jeg kjørte over... gjennom... - Er et åndemedium.
Som de udødelige. Kjøtt og bein forstøves.
Han blir til en drøm.
- Hva? - Det er en overdrivelse, Jack.
Vær så snill, hjelp meg.
Jeg har en god idé.
- Slapp av. - Jeg er avslappet.
Dette er så langt jeg går, for jeg blir garantert avslørt.
Jeg skulle blitt med inn, men de kjenner trynet mitt og vil slå det inn.
- Ikke mens jeg er der. - Det er opp til deg nå, Jack.
Skjebnen min hviler i dine dyktige hender.
- Jeg skal gjøre mitt beste. - Få dem til å slappe av.
- Jeg skal prøve. - Se dum ut.
Det gjør han.
Jammen øser det ned.
Drosjesjåføren sa... Han fortalte meg at jeg kunne...
Vel, at White Tiger ville...
Et øyeblikk.
Unnskyld meg, dere. Jeg tror jeg kjenner den bilen.
Hva er det hun gjør nå?
Merkelig jente.
Den bygningen der. White Tiger.
Gud, det er skummelt. Må vi gå inn? For jeg gjør det hvis vi må.
Jeg gjør hva som helst for historien. Det er min store sjanse.
Bare bli hvor du er. En av våre beste menn er der inne nå og gjør forarbeidet.
Hvordan går det, frue? Henry Swanson jeg heter og etter spenning jeg leter.
- Kontant eller kort? - Guri! Kontant, tenker jeg.
Jeg mener, det kan vel ikke trekkes fra?
Mrs O'Toole vil ta seg av deg.
Jeg skulle ønske disse var i farger.
For det jeg virkelig er i humør for er ei jente med grønne øyne.
Og pris er ingen hindring, Mrs O'Toole.
Nylig i havn er slik jeg liker dem. Jo mer eksotisk desto bedre.
Kinesiske jenter har ikke grønne øyne.
- Vi går inn. - Det har bare gått ti minutter.
Gi fyren en sjanse.
- Så hvor lenge har du vært i USA? - Tre måneder.
- Fra hvor? - Hong Kong.
Hva skjer? Du blir her en stund? Gamle jenter drar, nye jenter kommer inn?
Kanskje. Ta av slipset, er du snill.
Ja, jeg vet hva du mener. Min kone ga meg det til jul.
Dæven!
Grønn eksplosjon? Folk som flyr inn og ut? Det var uvirkelig. Jeg vil ringe politiet.
Jeg vil ha lastebilen min tilbake. Hvor i helvete er jeg?
- Kontoret mitt. Sitt. - Sover du på kontoret?
Det jeg trenger å få greie på er... Disse Stormene, hva er de? Trollmenn?
- Ja, på en måte. Vanskelig å forklare. - Prøv veldig hardt.
Hvis Stormene har Miao Yin, er det ett sted de vil dra.
Lo Pan. Gudfaren til Little China, Mr David Lo Pan.
Mener du Lo Pan som er formann for National Orient Bank
og eier Wing Kong Trading Company,
men som lever så isolert at ingen har sett ham på årevis?
Hvem er du, forresten?
Jeg er Margo Litzenberger. Jeg jobber i Berkeley People's Herald.
Jeg har prøvd å få noen fra pressen til å høre på meg, Burton.
Det er ikke mulig at du så David Lo Pan. Drittsekken er redd for å vise seg.
- Han har flere fiender... - Han har Miao Yin. Jeg drar dit!
- Er du sprø? - Hvem er det?
Det er greit, Tara. Sov videre.
- Fra flyplassen. - I dag tidlig.
Jeg var der for å beskytte rettighetene hennes, sørge for at hun fikk en sjanse.
Dette er så sjokkerende. Jeg må være så utrolig naiv.
- Ja. - Nå må vi få fatt i forloveden din...
Vent et øyeblikk! Jeg er en fornuftig fyr,
men jeg har opplevd noen fornuftsstridige ting.
- Det spørs hvordan man ser på det. - Pokker heller om det gjør! Kan noen
- fortelle meg hva som foregår? - Sannheten?
- Jeg kan takle den. - Vi vet ikke.
- Jeg drar nå, alene om jeg må! - Hvor? Det striregner.
- Lo Pan. Wing Kong Exchange. - Wing Kong Exchange?
Det farligste tilholdsstedet i Chinatown? Du kan ikke valse inn som...
Som vinden. Jo, det kan jeg, Miss Law. Mine tanker og min ånd er ett.
- To. Jeg skulle bli med. - Jeg skulle blitt med...
Jeg vet det. Et problem med trynet ditt.
OK! Dere blir her, holder skansen og fyr i peisen.
Er vi ikke her ved gry, ring presidenten.
- Dette krever helt presis tidsberegning. - Full konsentrasjon. Er du klar, Jack?
Jeg ble født klar.
Jeg elsker å jobbe natt.
Bare sitt. Telefonselskapet.
Greit, gutter, hvor er hovedpanelet? Sannsynligvis gjennom her.
Brajobbet, Jack. Jeg tror de gikk på det.
Sist gang vi hadde dette problemet var da ekorn hadde tygget på ledningene.
- Jeg får finne fordelingsboksen. - Jeg tror den er der nede.
Hva står det der?
- Helvete av kokende olje. - Du kødder!
Ja, det gjør jeg. Det står "Ingen adgang."
Vi må gjøre noe!
Geit stanger mot en hekk og hornene blir viklet inn.
- Jeg tror ikke jeg har hatt fornøyelsen. - Miss Gracie Law, Mr Egg Shen.
Egg er vår lokale ekspert på Lo Pan.
- Han hjelper oss. - Det har gått nesten to timer.
- La oss dra dit, slå ned døra... - Nei, Miss Law.
Vi må samle kreftene våre, for nå er det skyer og torden.
Bildet på vanskeligheter i begynnelsen.
Men til slutt skal vi bringe orden i kaoset.
- Se. - Ja.
Det vi har her er to mennesker som sleper en tredje.
- Du gjorde det, ikke sant? - Jeg tror det. Jeg håper det.
Jack, se på dette.
Så hva er det? Kinesisk eller noe sånt?
- Telt bakover? - Ikke bakover. Nedover.
Kineserne blander alt sammen. Se hva de har å jobbe med.
Vi har buddhisme, konfusianisme og taoistisk alkymi og trolldom.
Vi tar det vi vil og legger igjen resten. Akkurat som deres salatbar.
Men det er én ting selv David Lo Pan må erkjenne.
All bevegelse i universet er forårsaket av spenning mellom positiv og negativ furie.
- Så når furiene er ute av balanse... - Som de er i Lo Pan, som er forbannet.
Blir menneskene til demoner og lever evig.
Frastøtende og onde, og eksisterer bare for å plage de levende.
Så det du sier er at denne David Lo Pan... Hva er han? Et spøkelse?
Som prøver å være menneske. En skapning med veldige, mørke, ødeleggende krefter.
Greit, ut denne luken og opp kabelen. Høres det ut som en god idé eller hva?
Kabelen er tre etasjer høy og er dekket med fett.
Nettopp. Den er virkelig og vi kan røre den, så vi vet ihvertfall hvor vi er.
Ja, i store vanskeligheter.
- Hva? - Hva pokker?
- Faen! - Skjønner?
Tror du de vil la oss valse inn og ut som vinden?
Ja. Jeg trodde det var hele jævla poenget ditt!
Poenget mitt var å finne Miao Yin!
- Dette er saltvann, Wang. - Og få tilbake lastebilen din!
- Jeg kan kjøpe en til. - Men det er bare én Miao Yin!
Herregud! Hvor er vi?
Helvete av opp-ned-synderne!
Hei, du! Kom hit og slåss som en mann!
Pokker, Jack. Jeg liker ikke dette.
- Hvor er vi, Wang? - Dere er ingen steder!
Åh, nei.
Hør her, vi kom for å treffe David Lo Pan, greit?
- Da har du klart det, Mr Burton. - Hva, du?
- Jeg fatter det ikke. Jeg trodde... - Hold kjeft!
- Du kom ikke til verden for å "fatte det". - Kom igjen! Lo Pan er som...
Ingenting du kan forstå.
Det er mange mysterier og ubesvarte spørsmål, selv i et liv så kort som ditt.
Det betyr ikke at vi ikke skal spørre. Hvor er lastebilen min?
Dere leter ikke etter en lastebil, men ei jente. Ei jente med grønne øyne.
- Ja. - Hun må være noe utenom det vanlige.
Jeg ville ikke kastet bort 2000 år til.
Det kan ikke være mange kinesiske jenter med grønne øyne i disse dager.
- Det har det aldri vært. - Så tiggere kan ikke velge og vrake.
Men jeg kan!
Fortell meg om Miao Yin.
Hvilken provins er hun fra? Hunan?
Moren? Faren? Han må være en hellig mann. Jeg må vite.
Du er talefør, Dave. Spør henne selv.
Mr Burton, hvis du har innflytelse over din ungdommelige venn, bør du bruke den nå.
Ellers vil jeg sende dere begge til helvetet der folk blir flådd levende.
Så enkelt er det. Forstått?
- Er du gal? Er det problemet ditt? - Nei, han mener det, Jack.
Problemet mitt er dette stedet. Dette er min gravplass. Jeg er begravet her.
En ung mann, en konge, en kriger, er gravlagt i denne forkrøplede kroppen.
Og alt jeg trenger er en kvinne, Mr Burton,
en spesiell kvinne med dragegrønne øyne,
til å gjøre meg hel og ung igjen, så jeg kan herske over universet hinsides graven.
- Ch'ing-ti. Guden av Øst. - Hvem, ham? Denne fyren?
Nei, ikke jeg, Mr Burton.
Demonen min. Guden jeg må tilfredsstille for å få igjen hjertet, blodet mitt.
Ei jente med grønne øyne til Ch'ing-ti,
ei jente som er modig nok til å ta imot det nakne sverdet.
- Da gifter jeg meg. - Aldri!
Ch'ing-ti blir glad og forbannelsen hevet.
Du kan herske over universet fra hinsides graven.
- Nettopp! - Eller ta inn på galesykehus.
Det som kommer først.
Er jeg ment å tro på dette? 2000 år og han kan ikke finne ett kvinnfolk som passer?
Kom igjen, Dave, du må gjøre noe alvorlig galt.
Det har selvfølgelig vært andre. Det er alltid andre, er det ikke?
Du ser ut til å være en som kjenner vanskelighetene mellom menn og kvinner,
hvor sjelden det fungerer.
Og allikevel prøver vi videre, som fjols.
Hvem er disse folkene? Venner av dere? Dette gjør meg virkelig rasende!
- Kom igjen, bli her! - Hvor er Miao Yin? I denne bygningen?
- I sikkerhet. - Hvor er hun?
I sikkerhet. Tryggere med meg enn noen skapning på jorden!
Kom igjen. Vil dere ha negativ omtale? Vær unnvikende.
Men denne kvinnen har en deadline, og hennes penn er mektigere enn ditt sverd.
- Ja. - Ingen besøkende.
- Jeg lager ikke reglene. - Kom igjen, mann! Gi dem en omvisning.
Hva kan det skade?
Jeg kan hjelpe dere.
- Går det bra, Jack? - Ja.
Vi er i et rom. Ingen vinduer, noen skjeletter.
- Hvor kommer lyset fra? - Gulvet.
Med lettelsen av handelsrestriksjoner,
begynner vi neste år å importere mye rare ting fra Peking.
Hva slags rare ting?
Går vi opp eller ned?
Det føles som ned.
Flott. Takk, Jack.
Jeg tror vi er oppe. Først gikk vi ned. Nå har de tatt oss opp.
Rundt én meter tykt, tror jeg. Trolig sveiset igjen og dekket med murstein nå.
- Ikke gi opp, Jack. - OK. La oss bare tygge oss ut herfra!
Lo Pan har planer for oss, ellers ville vi vært døde.
Hvilken Lo Pan? Lille, gamle skrulling på hjul, eller tre meter høy veisperring?
- Én og samme person, Jack. - Du vet noe du ikke forteller meg.
Myter og legender.
- Jeg vil ikke fornærme deg. - Nei, nei. Sett i gang.
Fornærm meg.
Det er om alle slags skumle ting: En urgammel hær av døde,
Åndebyen og apeofringer.
Den Første Suverene Keiser av Kina,
den gale monarken som sluttet sammen syv krigende stater, beseiret Lo Pan
og påla ham den forferdelige forbannelsen i 272 f. Kr.
Vi kinesere hører disse tingene når vi er barn, men når vi vokser opp
later vi som vi ikke tror på dem.
- Ikke noe pissprat, Wang. - Ikke noe pissprat, Jack.
Jeg klandrer deg ikke. Jeg er kinesisk og vil ikke tro det, men det er virkelig.
Trolldom, kinesisk svart magi.
Bind for øynene!
Hvis du rører deg...
La oss prøve det igjen. Ikke tving meg til å drepe deg, tøffing.
Kom igjen, Jack!
- Kom igjen! - Hvordan?
- Brajobbet, Jack. - Ja.
Jeg, Gracie og Margo er her. Onkel Chu og Egg er i Eggs buss, klare til å hjelpe.
- Greit. - Her, Jack.
Vi kan bytte.
Greit, hvilken vei? Fort, før de våkner opp.
Der, tror jeg. Ned der.
Ingen patetiske unnskyldninger.
Jeg lukter menneskeblod. Finn dem. Kok dem til huden faller av.
Du hørte meg!
Tomt.
Jeg trenger deg, Miao Yin.
Deg, med øyne som glitrer som smaragdlyn.
Ch'ing-ti, gi meg kropp igjen snart.
Vær så snill.
Kom igjen. Det er trygt.
Sikring!
Første gang du har plaffet ned noen?
- Selvfølgelig ikke. - Kom igjen!
Vil du gå opp eller ned?
- Opp eller ned? - Opp.
Alt har blitt fremmed.
En verden så uvirkelig og allikevel så skremmende.
Åpne opp, ellers skyter jeg ham!
Åpne! Ellers dør han i Ch'ing-tis navn
og sjelene deres blir med hans til helvete av den oljete dragen!
- Går det bra? - Ja.
- Hvor er Gracie? - På nabogulvet. Hun er en villkatt.
- Hvordan skal du få oss ut? - Jeg aner ikke.
Den veien, kanskje.
Wang, få ræva i gir!
Kom igjen, fort dere!
Margo, hopp inn!
- Der? Er du gal? - Kom igjen!
- Hvor er Margo? - Jeg vet ikke.
Hvor er vi?
- Hvor er Eddie? - Ikke spør meg.
Hvor er Jack?
- Jeg er bare glad for å være i live. - Ja, klart. Kom igjen.
- Det er som en enorm søppelkvern. - Jeg tror det er det, på et vis.
Kan du slutte å gni kroppen din mot min?
Jeg kan ikke konsentrere meg.
For et svin du er, Burton! Virkelig!
- Hvor er Jack? - Det er OK. Slapp av. Jeg er her.
Jack, jeg vet hvor vi er. Dette er en... hva heter det?
- Kloakk? - Ja. Det kommer inn vann der oppe.
Sjøvann fra bukten fyller rommet. De leder det gjennom rør til forskjellige kamre.
Jeg skal vedde på at det var der oppe vi først gikk inn i den heisen.
Greit, vi er nesten ute. Herfra blir det normalt.
Kontorer, lagerrom: En fin, falsk fasade.
Jeg teller til tre, åpner døra, og ut.
- Har alle forstått det? - Klare?
Følg lederen. Én, to, tre.
Vi er visst fanget.
Gjem dere!
- Gjem oss? - Gjem dere! De så bare meg!
Vi kjemper sammen, Jack. Seire eller dø.
På tide å dra.
Bussen er rett utenfor.
Her er planen. Jeg avleder og dere kommer dere ut. Klarer dere det?
Gjør du?
Å, for en natts arbeid! Har dere et sånt problem igjen,
- bare rekk hendene i været! - Kom igjen!
Kom igjen, kom igjen.
- Dere er flinke, gutter. - Kom igjen, Jack!
Kom igjen! Åpne dørene!
- Fort! - Få opp farten, Egg!
Dukk!
Vi klarte det. For pokker, vi klarte det!
- Hvor er Miao Yin? - Innenfor.
Et eller annet sted innenfor.
Hvor er Gracie?
Sett meg ned, ditt overstoppede monster!
Slipp meg! Slipp meg!
Hva betyr det?
To jenter med grønne øyne?
Etter alle disse årene.
Drittsekker! Slipp meg løs! Dere slipper ikke unna med dette. Hvor er Lo Pan?
Denne har temperament også!
Jeg har fått nok av dere galninger.
Jeg vil se den motbydelige kjøtthandleren David Lo Pan i egen person.
Med mindre feigingen er redd for å treffe ei ubevæpnetjente alene!
Hvor er han?
Vet dere hva dette er? Dette er som en ekstrem Alice i eventyrland.
- Det er det dette er. - Da har du en bestselger.
- Ring politiet. Du er ingen enmannshær. - De har annet å gjøre enn å bli drept.
Her er han, Jack.
Nei, dette er våre venner. Dette er Chang Sings.
- Forstår noen av dem engelsk? - Hvem er denne fyren?
Greit. Har dere våpen?
Lkke mot Lo Pan, men her er et som kan få deg til å føle deg som Dirty Harry.
Jeg holder meg til disse. Blir du med, Egg?
Selvfølgelig, Jack. Det er min skjebne. Hvis ikke, kommer dere ikke ut i live.
- Jeg er også med. - Ja, klart.
- Du kan ikke holde pressen ute i Amerika. - Du drar ikke tilbake dit.
Du blir her med Eddie og onkel Chu.
- Eddie? Men han er... - Han er betatt av deg.
- Slik som du er betatt av Gracie? - Jeg vil bare ha lastebilen min tilbake.
Hva vet jeg? Hun er ikke engang din type. For intelligent.
Kom igjen, la oss dra!
Spill kortene riktig, og du får leve.
Åh, Herregud.
Går det bra med deg? Er du Miao Yin?
Ja. Miao Yin.
- Hvem er du? - Lo Pan.
Du har kommet for å finne meg med dine grønne øyne.
Ja.
- Nei, nei. - Jo.
- Hva skjer her? En slags? - Magi. Den mørkeste magi.
Sjelen min svømmer i den, spredt over tid, fanget i en verden av formløshet.
Til jeg finner henne og gifter meg.
Gifter deg?
Jenta med grønne øyne. Jenta som kan temme det brennende sverdet.
Miao Yin eller Grace Law.
- Bra begynnelse. Det er andre veien. - Inngangsdøra fører deg ingen steder.
- Her, la meg holde den. - En modig mann liker å føle naturen.
Og en klok mann har nok forstand til å komme seg ut av regnet.
- Bor han her? - Han eier kvartalet. Han er rik.
- Rik? Dette stedet er et høl, Wang. - For Vestlige øyne.
Sakene i disse flaskene er uvurderlige.
Vel, alle klare?
Ja. Klar når du er, Egg.
- Jack er neste. - Hvor fører den?
- Ned. Lo Pan er der nede. - Nede hvor?
- Hvor er universet? - Kom igjen, Jack. Ikke vær redd.
Redd? Kødder du?
- Hvor pokker er vi? - Under Chinatown.
Det er ikke vann.
Jordas svarte blod.
- Mener du olje? - Jeg menerjordas svarte blod.
For tusen år siden vendte store jordskjelv verden på hodet.
Mange normale mennesker ble drept.
Mange unaturlige mennesker streifet frie
til å begå store forbrytelser mot gudene.
De har overlevd det brennende sverdet, temmet det ville hjertet.
Jeg skal gifte meg med begge kvinnene.
Forbered dem.
Hva er det?
- Det høres ut som... - Noe som puster under vann?
Ja.
Du vil aldri komme ut igjen!
Hva? Hva vil aldri komme ut igjen?
Kom igjen.
Faen ta!
Jack, kom igjen!
Det er greit, Jack. Wing Kong-lagerrom. Nødprovianter.
Vi er inne i Lo Pans rike.
Herregud!
Senere.
Vi er nærme. Veldig nærme. Og nå noen flere dårlige nyheter. Klar?
- Blir det verre? Kom igjen! - For 2258 år siden
tok den Første Suverene Keiseren...
Han temmet Lo Pan, gjorde ham uten kropp.
- Bare en ond drøm. - Kom til det fordømte poenget, Egg.
For å bli hel igjen, måtte han finne denne jenta fra profetien,
og gifte seg med henne for Guden av Øst.
Men for å tilfredsstille keiseren, måtte han drepe henne.
Drepe henne? Nei!
Kom igjen. Hvorfor snakker vi om kinesisk historie når vi må?
Vi gjør oss klare til siste slag.
- Hvis vi finner Lo Pan... - Når vi finner Lo Pan.
...vil kraften i denne flasken være vårt eneste håp
mot Bodhisattvaen av underverdenen, den ondeste ånden.
Ja. Bare en drøm kan drepe en drøm.
Jeg har ventet lenge på dette, Jack.
Den onde drømmen skal dø.
Wing Kong utenfor.
- Var de virkelige? - Ja. Kledd for Lo Pans bryllup.
Hva er i flasken? Trylledrikk?
- Ja. - Tenkte meg det. Skal vi drikke den?
- Ja. - Bra. Tenkte meg det.
Jeg er fortiden som har kommet for å hjemsøke deg, Lo Pan!
Herregud, nei! Vær så snill! Hva er det? Lkke si det.
En vokter. Alt den ser, vet Lo Pan.
De har kommet tilbake.
Og denne gang er de ikke alene. Egg Shen er med dem.
Lille dritt av en trollmann har tatt dem gjennom Sumpen av Døde Trær.
Dere har kommet lang vei for å finne meg, men det er for sent.
Det er to jenter med grønne øyne, og jeg skal gifte meg med begge.
Og så skal jeg ofre Gracie Law for å tilfredsstille keiseren,
og leve ut mine jordiske fornøyelser med Miao Yin.
Det stemmer, Egg Shen. Det beste fra to verdener.
Man vet aldri før man har prøvd.
La oss stikke herfra.
Vet dere hva jeg ikke liker? Hvor er alle sammen?
Forbereder Lo Pans bryllup.
Vi skulle ikke ha kommet inn så lett. Det er en felle.
Lo Pan skal få sin dronning. Han er for opptatt til å bry seg.
Så hvor er han, Egg? Hvor?
- Jack, her! - Hva?
- Hul. - Til helvete med det.
- Jeg vet. Det er en heis. Går bare ned. - Ja, se.
- Greit! - Tid for medisin!
- Skål! - Dette gjør hva, egentlig?
God rus.
Bra!
Man kan se ting ingen andre kan se, gjøre ting ingen andre kan gjøre.
- Virkelige ting? - Like virkelige som Lo Pan.
- Hva mer kan en fyr be om? - Seksdemonersbagen!
Fantastisk. En seksdemonersbag. Oppsiktsvekkende. Hva er i den, Egg?
Vind! Lld! Den typen ting.
Skål for hæren og marinen og kampene de har vunnet.
Skål for Amerikas flagg som aldri mister fargen.
La frihetens vinger aldri miste en fjær.
Jeg føler meg bra. Jeg er ikke...
Jeg er ikke redd. Jeg føler meg...
- Jeg føler meg uovervinnelig. - Jeg også.
- Jeg har en veldig positiv følelse. - Bra. Jeg også.
Ble det varmt her, eller er det bare meg?
Store Ch'ing-ti, jevnbyrdig med himmelen,
kommer til oss og er vitne til dette hellige ekteskapet.
- Miao Yin. - Og den ondeste ånden.
Og nå, mine kjære disipler,
sannhetens øyeblikk.
Kjærlighetens nål.
- Jeg vil skyte den drittsekken. - Ikke før han er gift.
- Da er han legemliggjort. - Da er det for sent.
Du, som rister himlene og stiger ned fra Øst,
alt jeg ber om for å erobre universet
er at du gir meg kjøtt og blod.
Ja! Ledsag min hånd
idet jeg stikker denne nålen i Miao Yin.
La ham fullføre seremonien. Da er han vår garantert!
Kom, min elskede. Gi det til meg.
Det virker!
Jeg er dødelig!
Se opp!
Lkke tale om!
Kom, Miao Yin, det gjør ikke vondt.
Faen!
Ta henne.
Bondemagi!
Du kunne aldri slå meg, Egg Shen.
- Det er meg. - Går det bra?
- Glem meg. Vi må ta Lo Pan. - Hvor er han?
Kom igjen.
Dra den åpen. Kom igjen!
- Hvor fører denne? - Opp. Lo Pans kontor. Det er kjøligere.
- Derfra kan vi... - Jeg håper du har våpen?
- Jeg har en kniv. - En kniv? Han er tre meter høy!
To. Ta det med ro. Jeg kan ta ham. Jeg tok noe.
Jeg kan se ting ingen andre kan se.
- Hvorfor er du kledd sånn? - Jeg skulle gifte meg.
Han skulle gifte seg med oss begge, bare fordi mine øyne også er grønne.
Åh, Gud. Skjer dette virkelig?
- Se inn i øynene mine. - Nei! Aldri!
Jeg har tålt så mye smerte og kval. Se på meg!
Nei! Jeg hører ikke til deg!
Nei, du hører til Ch'ing-ti.
Jeg må ofre deg, men jeg elsker deg og jeg trenger deg.
Nei!
Her, ta henne! Ta den merra!
- Herre, du er av kjøtt! - Er jeg?
Jeg er! Det virket!
Ch'ing-ti er tilfredsstilt.
Nå må vi tilfredsstille den Første Suver ene Keiseren ved å tilintetgjøre denne!
Lkke så fort, mine herrer.
Er det for mye å be om, Thunder? Drep ham! For meg!
Det vil ikke løse noe, Dave. For mange folk har dødd som fluer allerede
og hvor har det ført oss? Ingensteds.
Nei, vet du hva Jack Burton alltid sier i en stund som dette?
- Hvem? - Jack Burton. Jeg!
Gamle Jack sier alltid
"Helvete heller."
Det er en god kniv.
Hadet, Mr Burton.
Det ligger i refleksene.
Går det bra?
- Hei, takk. - Vent.
Jeg tror ikke han kommer til å stoppe!
Kom igjen!
- Vi har et problem. - Der!
Kom igjen, Jack!
Hopp, Jack!
Hele stedet smelter!
- Hvordan kom du deg opp dit? - Det var ikke lett! Tre til siden!
Dra henne opp!
Ta denne.
Se opp, Wang Chi!
Kom igjen, Wang!
- Løp! - Kom igjen, Jack, fort deg!
Der er lastebilen min... Lastebilen min!
Kom dere inn.
- De tok nøkkelen. - Har du en reserve?
Selvfølgelig, men den er under...
- Hva var det? - 6,9 på Richters skala. Hold fast!
- Unnskyld. - Kan du ikke kjøre denne tingen?
Slapp av.
Stopp! Rødt lys!
Ta det med ro. OK, vi klarte det.
Ja.
Se på det. Gir det deg ikke en god følelse?
Fantastisk god.
Det er grønt lys. Du kan kjøre.
- Hva er det du gjør, Jack? - Jeg er straks tilbake.
Hvor skal du, Egg?
Min jobb er gjort.
Lo Pan er død og forbannelsen er hevet.
For lenge siden lovte jeg meg selv en god ferie.
På tide å ta den.
Hvorfor drar du ikke til Kina? Besøker fedrelandet?
Kina er i hjertet, Jack. Uansett hvor jeg drar, er hun med meg.
- Så hva skal du kalle den? - Jeg vet ikke.
Vil du komme bort til meg senere og hjelpe meg og finne en tittel?
- Her, Jack. Kvitt eller trippelt. - Kvitt eller dobbelt.
Trippelt. Du har fortjent det.
Du har rett, det har jeg. Takk, Wang.
Vel, siste sjanse. Jeg er en rik mann nå.
Jeg kan gi opp livet på veien, selge lastebilen, slå meg ned.
Kan ikke ha det på samvittigheten.
Den kan fungere hvis du kjøper en større lastebil
med en koselig liten leilighet bak, akkurat stor nok for to.
Det høres bra ut. Men før eller senere stryker jeg alle mot hårene.
La meg tenke på det.
Skal du ikke engang kysse henne farvel?
Nei.
- Vi ses, Burton. - Man vet aldri.
Hadet, Jack.
Vi ristet virkelig i himmelens støtter, gjorde vi ikke, Wang?
- Ikke noe pissprat, Jack. - Ikke noe pissprat.
Bare hør på Fleskeekspressen og følg hans råd
på en stormfull natt, når lynet spraker, tordenen drønner,
og regnet kommer i strie strømmer.
Husk hva gamle Jack Burton gjør nårjorda skjelver
og de giftige pilene faller fra oven og himmelens støtter rister.
Ja, Jack Burton bare ser den store stormen rett i øyet og sier
"Gi alt du har, kompis. Jeg kan takle det."
undertekst rippet av: jajoss Resync: Xenzai[NEF]
Orginal fra www.divxnorway.com Resync fra www.undertekster.no